مقالات مشابهة

ملح الأرض” لزكرياء بوغرارة: رحلة في عمق الإنسانية والوجود

‏4 أسابيع مضت

“محضر غش” لـ حلمي محمد القاعود: رواية تسبر أغوار المجتمع والتعليم والعلاقات الإنسانية

‏4 أسابيع مضت

قراءة متأنية في سجل التطرف

أبريل 21, 2024

العربية بين الفصحى والعرنجية: رحلة في تحولات اللغة وهجينها المعاصر

 

في عالم يتسم بالتغير السريع والتأثيرات الثقافية المتبادلة، تظل اللغة واحدة من أكثر العناصر حساسية وتأثرًا بهذه التحولات. كتاب “العرنجية: بلسان عربيّ هجين” للترجمان أحمد الغامدي، يقدم تحليلًا عميقًا ومفصلًا لظاهرة لغوية معاصرة، وهي ما يسميه المؤلف “العرنجية”، وهي لغة هجينة بين العربية الفصحى واللغات الأجنبية، خاصة الإنجليزية والفرنسية. الكتاب ليس مجرد دراسة لغوية أكاديمية، بل هو أيضًا نقد ثقافي واجتماعي لتأثير الترجمة والاستعمار على اللغة العربية، وكيفية تحولها إلى ما يشبه الهجين اللغوي.

 مقدمة: اللغة كائن حي يتأثر بالبيئة المحيطة

يبدأ الغامدي كتابه بمقدمة طويلة يشرح فيها مفهوم “العربية الفصحى” وكيف كانت لغة القرآن والسنة، وكيف كانت لغة العرب قبل الإسلام وبعده. يؤكد المؤلف أن العربية الفصحى كانت لغة واحدة يتحدثها العرب جميعًا، باختلافات طفيفة بين القبائل، لكنها كانت لغة موحدة في جوهرها. ومع دخول الإسلام، أصبحت العربية لغة الدين والحضارة، وحافظت على مكانتها كلغة عالمية لقرون طويلة.

لكن مع مرور الزمن، وخاصة بعد الاحتكاك بالثقافات الأخرى عبر الترجمة والاستعمار، بدأت العربية تتعرض لتغيرات جذرية. هذه التغيرات لم تكن مجرد إضافة مصطلحات جديدة، بل كانت تحولًا في بنية اللغة نفسها، حيث بدأت تأخذ أشكالًا وأساليب من اللغات الأجنبية، خاصة الإنجليزية والفرنسية. هذا التحول هو ما يسميه الغامدي “العرنجية”، وهي لغة هجينة تجمع بين العربية في شكلها الخارجي، ولكنها في جوهرها تحمل روح اللغات الأجنبية.

الفصل الأول: نشأة العرنجية وتاريخها

في الفصل الأول، يتتبع الغامدي تاريخ ظهور العرنجية، ويحدد نقطة التحول الرئيسية في القرن التاسع عشر، مع بداية الاحتكاك المكثف بالغرب عبر الترجمة. يذكر المؤلف أن الترجمة في ذلك الوقت كانت تتم بشكل حرفي، حيث كان المترجمون يحاولون نقل النصوص الأجنبية إلى العربية دون مراعاة لاختلاف الأساليب والتراكيب بين اللغات. هذا النقل الحرفي أدى إلى دخول العديد من التراكيب والأساليب الأجنبية إلى العربية، مما أثر على بنية اللغة بشكل كبير.

ويشير الغامدي إلى أن الترجمة لم تكن فقط وسيلة لنقل المعرفة، بل كانت أيضًا أداة للهيمنة الثقافية. فمن خلال الترجمة، تم إدخال مفاهيم وأفكار غربية إلى العالم العربي، مما أدى إلى تغيير في طريقة التفكير والتعبير. وهكذا، بدأت العربية تتحول من لغة فصحى نقية إلى لغة هجينة تحمل في طياتها تأثيرات أجنبية.

 الفصل الثاني: العرنجية في النحو والصرف

في الفصل الثاني، يتناول الغامدي تأثير العرنجية على النحو والصرف العربي. يوضح المؤلف أن العرنجية أدت إلى تغييرات في قواعد النحو، حيث بدأ الناس يستخدمون تراكيب وأساليب غير مألوفة في العربية الفصحى. على سبيل المثال، بدأ استخدام النعت السببي بشكل أقل، بينما أصبحت التراكيب التي تشبه الإنجليزية أكثر شيوعًا.

كما يشير الغامدي إلى أن العرنجية أدت إلى إهمال بعض الصيغ الصرفية في العربية، مثل صيغة التفضيل (أفعل) التي تم استبدالها بكلمة “أكثر” على الطريقة الإنجليزية. هذا التحول في الصرف والنحو يعكس، حسب رأي المؤلف، تغيرًا في طريقة التفكير والتعبير، حيث أصبحت اللغة تعكس تأثيرات الثقافات الأجنبية أكثر من كونها تعبيرًا عن الهوية العربية الأصيلة.

 الفصل الثالث: العرنجية في الألفاظ والاستعمالات

في الفصل الثالث، يناقش الغامدي تأثير العرنجية على الألفاظ والاستعمالات اللغوية. يذكر المؤلف أن العرنجية أدت إلى دخول العديد من المصطلحات الأجنبية إلى العربية، ولكن الأهم من ذلك هو تغير طريقة استخدام الكلمات. فبدلًا من استخدام الكلمات العربية بمعانيها الأصلية، أصبحت تستخدم بمعاني مستوحاة من اللغات الأجنبية.

على سبيل المثال، كلمة “دور” التي كانت تعني في العربية الفصحى “الدور” أو “الوظيفة”، أصبحت تستخدم بمعنى “دور” في المسرح أو السينما، وهو معنى مستوحى من الإنجليزية. هذا التحول في المعاني يعكس، حسب رأي الغامدي، تغيرًا في طريقة التفكير والتعبير، حيث أصبحت اللغة تعكس تأثيرات الثقافات الأجنبية أكثر من كونها تعبيرًا عن الهوية العربية الأصيلة.

 الفصل الرابع: العرنجية في الأساليب والتراكيب

في الفصل الرابع، يتناول الغامدي تأثير العرنجية على الأساليب والتراكيب اللغوية. يوضح المؤلف أن العرنجية أدت إلى تغييرات في طريقة بناء الجمل والعبارات، حيث أصبحت الجمل تشبه في تراكيبها الجمل الإنجليزية أو الفرنسية. على سبيل المثال، بدأ الناس يستخدمون تراكيب مثل “لعب دورًا” أو “صنعت يومي”، وهي تراكيب مستوحاة من الإنجليزية.

كما يشير الغامدي إلى أن العرنجية أدت إلى إهمال بعض الأساليب العربية الأصيلة، مثل النعت السببي، الذي أصبح يستخدم بشكل أقل. هذا التحول في الأساليب والتراكيب يعكس، حسب رأي المؤلف، تغيرًا في طريقة التفكير والتعبير، حيث أصبحت اللغة تعكس تأثيرات الثقافات الأجنبية أكثر من كونها تعبيرًا عن الهوية العربية الأصيلة.

 الفصل الخامس: العرنجية والهوية الثقافية

في الفصل الخامس، يناقش الغامدي تأثير العرنجية على الهوية الثقافية العربية. يرى المؤلف أن اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي أيضًا تعبير عن الهوية والثقافة. وبالتالي، فإن تحول اللغة إلى هجين لغوي يعكس تحولًا في الهوية الثقافية.

ويشير الغامدي إلى أن العرنجية أدت إلى فقدان اللغة العربية لبعض عناصرها الأصيلة، مما أثر على الهوية الثقافية العربية. فبدلًا من أن تكون اللغة تعبيرًا عن الهوية العربية، أصبحت تعكس تأثيرات الثقافات الأجنبية. هذا التحول في الهوية الثقافية يعكس، حسب رأي المؤلف، تغيرًا في طريقة التفكير والتعبير، حيث أصبحت اللغة تعكس تأثيرات الثقافات الأجنبية أكثر من كونها تعبيرًا عن الهوية العربية الأصيلة.

 الخاتمة: مستقبل العربية بين الفصحى والعرنجية

في الخاتمة، يتساءل الغامدي عن مستقبل اللغة العربية في ظل انتشار العرنجية. يرى المؤلف أن اللغة العربية تواجه تحديًا كبيرًا في الحفاظ على هويتها الأصيلة في ظل التأثيرات الأجنبية المتزايدة. ومع ذلك، يعتقد الغامدي أن هناك أملًا في الحفاظ على العربية الفصحى من خلال الوعي بأهمية اللغة كعنصر أساسي في الهوية الثقافية.

ويختتم الغامدي كتابه بدعوة إلى إعادة النظر في طريقة تعليم اللغة العربية، والتركيز على تعليم الفصحى بشكل صحيح، مع الاهتمام بالترجمة كوسيلة لنقل المعرفة دون المساس ببنية اللغة. كما يدعو إلى الوعي بأهمية اللغة كعنصر أساسي في الهوية الثقافية، والعمل على الحفاظ عليها من التأثيرات الأجنبية.

 تقييم الكتاب

كتاب “العرنجية: بلسان عربيّ هجين” هو عمل مهم ومفصل يسلط الضوء على تحولات اللغة العربية في العصر الحديث. الغامدي يقدم تحليلًا عميقًا لتأثير الترجمة والاستعمار على اللغة، ويوضح كيف أدت هذه التأثيرات إلى تحول اللغة إلى هجين لغوي. الكتاب ليس مجرد دراسة لغوية، بل هو أيضًا نقد ثقافي واجتماعي لتأثير التغيرات العالمية على الهوية العربية.

ومع ذلك، يمكن القول إن الكتاب يركز بشكل كبير على الجانب السلبي للتحولات اللغوية، دون أن يقدم حلولًا عملية للحفاظ على العربية الفصحى. كما أن الكتاب قد يكون صعبًا على القارئ غير المتخصص في اللغة، بسبب تفاصيله اللغوية العميقة.

بشكل عام، يظل كتاب “العرنجية” مرجعًا مهمًا لكل من يهتم بدراسة اللغة العربية وتأثيرات التغيرات الثقافية عليها. فهو ليس مجرد كتاب عن اللغة، بل هو أيضًا كتاب عن الهوية والثقافة في عالم متغير.